tag:blogger.com,1999:blog-72619704051847722992012-01-29T12:52:18.712-05:00Le blog d'un amateur de polars nordiques (et autres lectures)Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.comBlogger1821100tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-6933348111393751852011-11-13T20:09:00.003-05:002011-11-17T22:17:49.086-05:00

La semaine dernière, David Vann est venu passer quelques jours au Québec.Une petite fée travaillant à Gallimard Ltée (salut, Anne!) m'a aimablement proposé d'assister à une "conférence-causerie" dimanche dernier à la librairie Le Port de Tête.Le public était accueilli notamment par Éric Blackburn, copropriétaire, et Florence Noyer directrice adjointe de Gallimard Ltée.La librairie est petite mais

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-59559470675471320792011-10-26T23:20:00.006-04:002011-10-26T23:59:31.659-04:00

Eh bien oui, j'en ai assez de voir se succéder en France les festivals, conférences, colloques et débats consacrés à la littérature scandinave. C'est décidé, demain je fais mes boites!Le dernier festival en date (merci Patrick pour l'info) se déroulera début novembre à Caen et ses environs - Les Boréales, un festival en Nord.Tout y passe: bouquins, cinéma, théâtre... et comme c'est la Normandie (

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-92108074063400517652011-10-25T20:53:00.006-04:002011-10-25T21:50:51.258-04:00

Ce n'est pas un polar, mais... ça mérite un coup d’œil.À la découverte du Montréal yiddish, de Chantal Ringuet, éd. Fides, est un essai fouillé, contenant nombre de reproductions de documents d'époque et photographies.On y découvre une Montréal du début du XXe siècle, lorsque de nombreux Juifs ashkénazes fuyant les pogroms et la misère de l'Europe de l'Est (notamment la Russie tsariste) venaient

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-27034668745687036332011-09-29T23:18:00.006-04:002011-09-30T00:20:15.786-04:00

Quelques réponses groupées à des commentaires récents (désolé pour le retard!)Isa: vacances? où ça des vacances? c'est le Québec ici, on travaille tout le temps! ;-)Rhéa: Harry Hole attendra encore un peu, de même d'ailleurs qu'Anne Holt (oui, j'éprouve un très vague sentiment de honte); pour le moment le seul Nesbo à mon actif est Chasseur de têtes (Gallimard série noire, disponible en poche).

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-83357260287565639252011-08-05T22:45:00.005-04:002011-08-05T23:38:57.575-04:00

Code couleurs: suédois / français / anglais.Éditeur: Actes Sud.Série Joona LinnaHypnotisören, 2009 / L'hypnotiseur, 2010 (billet) / The Hypnotist, 2011Paganinikontraktet, 2010 / Le pacte, 2011Eldvittnet, 2011 / à paraîtreLars Kepler est le pseudonyme d'un couple d'auteurs: Alexander et Alexandra Ahndoril.Vidéo YouTube: une entrevue des auteurs, en anglais, où il est notamment question de

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-27813799018646365292011-08-01T18:54:00.009-04:002011-08-01T20:01:19.540-04:00

Déjà la rentrée qui pointe le bout de son nez... (désolé, les écoliers!)Pour se consoler, quelques bonnes nouvelles.Printemps, de Mons Kallentoft, devrait sortir en septembre. En France, du moins, car au Canada nous attendons toujours Automne...En format poche Hiver va paraître chez Points en octobre.Une Suédoise, Ann Rosman, va être publiée en septembre chez Balland avec La fille du gardien de

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-44820564538906655782011-07-06T22:38:00.002-04:002011-07-06T22:57:14.528-04:00

L'ombre dans l'eau (titre original: Skuggan i vattnet), Inger Frimansson, First, 2011, 410 pages. Traduit du suédois par Carine Bruy.Six années se sont écoulées depuis les événements de Bonne nuit mon amour.Le lecteur retrouve la remarquable Justine Dalvik, sa grande maison au bord du lac, le gros oiseau noir qui partage son quotidien.L'amant, Hans Peter, est encore là lui aussi. Six ans ont

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-70661082218633451142011-06-20T18:05:00.007-04:002011-06-20T18:30:49.453-04:00

Quelques titres arrivent au Québec, au format poche :L'excellent Les Lieux sombres de Gillian Flynn, paru il y a un peu plus d'un an chez Sonatine. L'occasion de craquer sans se ruiner!Également au Livre de Poche, L'heure trouble, le premier roman de Johan Theorin.Chez Points c'est l'avant-dernier Arnaldur Indridason, le très bon Hypothermie, qui arrive cette semaine.Enfin, vers la mi-juillet

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-9087918904318460112011-06-06T22:00:00.002-04:002011-06-06T22:10:13.431-04:00

Un petit avant goût de The Girl with the Dragon Tattoo de David Fincher, avec Rooney Mara et Daniel Craig.

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com19tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-19395517036517535972011-06-06T19:37:00.009-04:002011-06-06T21:48:18.527-04:00

Jusqu'au sommet de la montagne (titre original Upp till toppen av berget), Arne Dahl, Seuil, 2011, 405 pages. Traduit du suédois par Rémi Cassaigne.L'enquête précédente (Qui sème le sang) avait laissé le Groupe A démantelé, ses membres éparpillés de-ci de-là au sein des administrations policières suédoises. Jan-Olov Hultin, le boss du groupe, n'est plus qu'un retraité qui s'efforce de se

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-37994592569712042382011-05-29T12:07:00.002-04:002011-05-29T12:11:18.301-04:00

Petit rappel : c'est ce soir dimanche à 20h que Télé-Québec diffuse un documentaire sur Millénium dans sa série "Pour l'histoire".À partir de la semaine prochaine, Télé-Qc diffusera le film Millénium dans sa version intégrale en six épisodes, les mardi à 21h.

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-89886017055608978962011-05-08T13:39:00.008-04:002011-05-08T17:03:59.052-04:00

Tout a commencé avec un livre: Låt den rätte komma in de John Ajvide Lindqvist, paru en Suède en 2004.Un film en a été tiré en 2008, dirigé par Tomas Alfredson. Il porte le même titre que le roman (en anglais: Let The Right One In) et est disponible en DVD. Le site officiel permet de voir une bande-annonce.Le remake US est sorti sur les écrans l'an dernier et on le trouve désormais en DVD et

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-30543483222806128062011-05-05T19:42:00.005-04:002011-05-05T22:36:16.108-04:00

À ce jour Johan Theorin a publié trois romans: L'heure trouble, L'écho des morts, et Le sang des pierres.Les trois font partie d'une même série et se déroulent à des époques différentes de l'année (respectivement l'automne, l'hiver, le printemps).Le quatrième (et probablement dernier) est encore à paraître en Suède.Fan fini de Theorin, je guette les signes annonciateurs...Mon pouls s'est donc -

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-87458933336052977842011-04-28T23:21:00.004-04:002011-04-29T00:22:25.360-04:00

Son dernier roman, Fyrvaktaren, est paru en 2009. Après une pause en 2010, Camilla Läckberg reviendra dans les librairies suédoises en septembre 2011 avec le huitième roman de la série Erica Falck.La couverture d'Änglamakerskan a déjà été dévoilée par l'éditeur Forum:"Änglamakerska" est pour moi un mot nouveau. La traduction correcte est probablement "la faiseuse d'anges".En France cette

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-76889650227180627092011-04-25T08:53:00.004-04:002011-04-28T22:02:10.986-04:00

Signal d'alarme agité par Hannibal le lecteur (qui a bien aimé le Sang des pierres): la 11e édition du prix SNCF du polar va très bientôt entrer en gare.Les trois finalistes de la catégorie "polar européen" sont Hiver de Mons Kallentoft, L'Écho des morts de Johan Theorin, Le Chuchoteur de Donato Carrisi.Petit détail sympa, on peut écouter le début de l'édition audio des romans.Indice personnel :

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-47158815295898631542011-04-23T17:35:00.000-04:002011-04-23T17:51:02.131-04:00

Un endroit discret (titre original Kikanakatta basho), de Seichô Matsumoto, Actes Sud (coll. Actes noirs), 2010, 216 pages. Traduit du japonais par Rose-Marie Makino et Yukari Kometani.Tsuneo Asai est fonctionnaire au sein du Ministère de l'Agriculture. Sa parfaite connaissance des réglementations en vigueur -particulièrement en ce qui concerne la transformation des viandes- lui vaut le respect

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-21979112097231034462011-04-18T18:03:00.004-04:002011-04-18T19:16:22.305-04:00

La rivière noire (titre original: Myrká), Arnaldur Indridason, Éd. Métailié, 2011, 300 pages. Traduit de l'islandais par Éric Boury.Lorsque se termine Hypothermie, Erlendur s'enfonce dans le brouillard quelque part dans la région des fjords de l'Est, hanté par une ancienne et très personnelle énigme.Ses collègues à Reykjavik mènent donc les enquêtes criminelles sans lui.Dans La rivière noire,

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-57911005950573291222011-04-17T18:08:00.004-04:002011-04-24T08:37:29.856-04:00

La Svenska deckarakademin fêtait hier ses quarante ans d'existence. Quarante années pour encourager et faire connaître le roman policier dans toute sa variété.Née officiellement le 16 avril 1971, la SD a compté dans ses rangs -ou compte encore- des auteurs tels Per Wahlöö et Maj Sjöwall, Aino Trosell, Anna Jansson, Inger Frimansson, mais aussi des critiques comme Gunilla Wedding.Lorsqu'un éditeur

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-50558615875614663112011-04-13T19:53:00.002-04:002011-04-13T21:17:26.381-04:00

Chargée côté boulot mais pas uniquement... Plusieurs auteurs suédois déboulent dans les librairies québécoises les 12-13 avril.Déjà lu, ou à lire bientôt:L'Ombre dans l'eau d'Inger Frimansson (First), suite du glaçant Bonne nuit, mon amour. Direct en PAL!Le Sang des pierres de Johan Theorin (Albin Michel).Ne connais pas encore l'auteur, mais compte bien découvrir:Juste un crime de Theodor

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-83311910054127506552011-04-05T21:04:00.004-04:002011-04-05T21:35:28.677-04:00

Gunilla Wedding (*) est toute contente: Åke Edwardson n'en a peut-être pas fini avec Erik Winter! Selon Wedding, l'auteur a déclaré en entrevue qu'il s'était un peu trop attaché au commissaire le plus chic de Suède pour le laisser définitivement tomber...Pour le moment Edwardson est retourné au roman "classique" mais il envisage un come-back dans le monde du polar. Pas l'an prochain, mais

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-135103556686479752011-03-31T22:43:00.002-04:002011-03-31T22:50:40.504-04:00

L'intégrale de la série Millénium à Télé-Québec (La Presse). Extraits:"La présentation des six épisodes de 90 minutes sera précédée par celle d'un reportage intitulé Millénium, l'histoire qui servira de guide à la genèse des romans, mais aussi de ce qui s'est passé à la suite de leur publication.(...)Les six épisodes de la série sont en fait les versions allongées et intégrales des trois films

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-40272663352133605342011-03-27T18:47:00.005-04:002011-03-27T20:03:31.329-04:00

Ce qui est amusant et intéressant avec un blog, c'est consacrer un peu de temps à écrire quelques lignes sur nos plaisirs de lecture, les auteurs que l'on admire, etc.C'est comme un cahier de notes, mais public.Ceci pour dire que je ne comprends vraiment pas l'intérêt de copier les billets d'autres blogueurs afin d'alimenter son site. Quel est le but? Où est le plaisir?Quelle que soit la raison,

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-16773250395791376572011-03-24T21:30:00.004-04:002011-03-24T21:47:53.006-04:00

Bonne nouvelle pour le porte-monnaie: l'Heure trouble, premier roman de Johan Theorin, est publié au Livre de Poche et sera bientôt disponible au Québec.Un film est prévu sur les grands écrans suédois quelque part durant l'année. J'aimerais bien le voir mais sera-t-il distribué en dehors de la Suède?

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-68155349675381467702011-03-20T18:33:00.001-04:002011-03-20T19:15:24.716-04:00

Döden på en blek häst (La Mort sur un cheval pâle), Amanda Hellberg, Éd. Forum, 2011, 315 pages.Amanda Hellberg illustre -et parfois aussi écrit- des ouvrages pour la jeunesse. Döden på en blek häst est son deuxième roman pour adultes. Le premier s'intitule Styggelsen (L'Abomination) et a été publié en 2008 par un petit éditeur du nord de la Suède, H:ström Text & Kultur (site). C'est Forum (

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-55324546126003303872011-03-19T10:21:00.003-04:002011-03-19T10:38:14.278-04:00

Pas de traduction en français ni en anglais. Il existe des traductions allemandes.Éditeur: Alfabeta.Série Martine PoirotLärarinnan i Villette, 2008 (*)Flickorna i Villette, 2009 (n) (billet)Under jorden i Villette, 2010Blodröd måne över Villette, mars 2011Distinctions attribuées par la Svenska deckarakademin:(*) prix du meilleur premier roman de l'année ("bästa svenska debut")(n) nominé pour le

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-7492012722984736622011-03-14T11:48:00.004-04:002011-03-14T13:24:02.048-04:00

Sjöjungfrun (La sirène - l'animal mythique, pas la sirène des pompiers), Camilla Läckberg, Éd. Forum, 2008, 358 pages.Dans ce sixième roman de la série nous retrouvons une Erica enceinte (encore? oui, encore!) mais très en forme. Bien que gênée dans ses déplacements par une énorme bedaine (elle attend des jumeaux), Erica est toujours aussi curieuse de ce qui se passe dans la bourgade côtière de

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com13tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-13965044755635334752011-03-11T22:38:00.005-05:002011-03-11T22:51:08.927-05:00

Ultimes rituels, la traduction française de Þriðja táknið d'Yrsa Sigurdardottir, sort chez Anne Carrière. Disponible sous peu au Québec.J'ai lu le bouquin dans sa version anglaise: Last Rituals.Le site de l'éditeur précise que "Trois autres aventures de Thora et Matthew paraîtront en France dans les deux années à venir".

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-50174875300617804742011-02-28T20:41:00.005-05:002011-02-28T20:52:03.804-05:00

L'Ombre dans l'eau (la suite de Bonne nuit mon amour) est déjà disponible en France.Automne sort cette semaine (troisième titre de la série, par Mons Kallentoft).Les lecteurs québécois devront attendre un peu encore...

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-26877035516714284592011-02-27T11:12:00.001-05:002011-02-27T11:31:11.036-05:00

Le pacte boréal (titre original Stum sitter guden), Anna Jansson, Éd. Toucan, 2010, 316 pages. Traduit du suédois par Carine Bruy. Publié en Suède par Norstedts en 2000.Il s'agit du deuxième ouvrage de la série Maria Wern traduit en français, mais le tout premier selon l'ordre de parution en Suède.Le roman met en scène pour la première fois l'inspectrice Maria Wern. Voici le résumé de l'éditeur:"

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-89240134745909477462011-02-22T18:39:00.006-05:002011-02-22T19:15:32.686-05:00

À paraître très, très bientôt en France: Le Cercle intérieur de Mari Jungstedt.Horreur boréale d'Åsa Larsson en format poche est, lui, disponible depuis peu.Voici les couvs!Le bijou sur la couverture du Jungstedt représente Mjöllnir (ou Mjölner), le marteau de Thor. On le trouve facilement en Suède dans les boutiques pour touristes, sous forme de pendentif comme sur la photo du livre mais aussi

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-90980669665525359552011-02-17T23:39:00.007-05:002011-02-17T23:51:13.081-05:00

Sjöjungfrun, Camilla Läckberg (le 6e de la populaire série)Norrlands svårmod, Therése Söderlind (voir la "bande-annonce")Döden på en blek häst, Amanda Hellberg (La mort sur un cheval pâle - comment résister à un titre pareil?)

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-57116733504495987352011-02-15T19:25:00.008-05:002011-04-24T08:39:04.384-04:00

Je n'aurais pas dû regarder le détail du programme du prochain Salon du Livre de Paris (18-21 mars).La littérature nordique y sera à l'honneur, et une petite place est même prévue pour le polar.Henning Mankell est invité, de même que R.J. Ellory et Johan Theorin.Arnaldur Indridason n'y sera apparemment pas, mais ses compatriotes Arni Thorarinsson et Yrsa Sigurdardottir feront acte de présence.

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-78118244878627808282011-02-06T13:39:00.003-05:002011-02-06T14:01:18.514-05:00

Votre douce moitié est fan de Camilla Läckberg et vous voudriez l'éblouir avec un bon repas à la suédoise?Rien de plus facile grâce aux cours de cuisine ROSMT (Regular Ordinary Swedish Meal Time) sur YouTube.Exemple de menu: bacon au four et pâtes cuites dans du lait à la muscade. La préparation est typique du style viking 21e siècle (ils utilisent quand même des fourchettes...)Dinner is served,

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-63776924321190992292011-01-31T20:55:00.003-05:002011-01-31T23:24:22.331-05:00

Barabbas, de Pär Lagerkvist, Éd. Stock (collection La Cosmopolite), nouvelle édition 2008, 162 pages. Traduit du suédois par Marguerite Gay et Gerd de Mautort. Publié initialement en Suède en 1950.Ce petit roman ("petit" uniquement par le nombre de pages) nous met en présence du célèbre Barabbas.Barabbas le condamné à mort, gracié à la place de Jésus. Barabbas "le libéré".La légende de Barabbas

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-21995003282545387442011-01-24T23:04:00.005-05:002011-01-24T23:29:49.224-05:00

La première colonne indique les heures de la journée, ce lundi 24 janvier (du plus tard au plus tôt).La deuxième colonne précise l'état du ciel (il a fait très beau aujourd'hui).La troisième colonne indique la température en degrés Celsius (source meteomedia - cliquer sur l'image pour plus de netteté).On n'a pas à se plaindre car c'est la première journée de vrai froid cet hiver (-10 en janvier

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-33372396388856301262011-01-13T18:13:00.003-05:002011-01-13T18:40:39.355-05:00

J'ai déjà mentionné les parutions à venir pour Camilla Läckberg, Håkan Nesser, Arne Dahl et Johan Theorin, parmi les nouveautés en grand format.À cela s'ajoutera en février Le diable danse à Bleeding Heart Square d'Andrew Taylor, au Cherche Midi (titre original Bleeding Heart Square).* * *En format poche, soyons prêts, ça va débouler.Gallimard fait chauffer sa collection Folio avec notamment:

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-56962203757045121412011-01-09T20:55:00.004-05:002011-01-09T22:11:38.771-05:00

Le challenge Lire en VO organisé par Bladelor (Oceanicus in Folio) s'est terminé le 31 décembre 2010 (voir le bilan).Avec treize billets j'ai pu compléter le défi MAXI, soit un minimum de 12 ouvrages lus en VO. Voici un récapitulatif de ces lectures:En anglais (5) :Bleeding Heart Square, d'Andrew Taylor. Une ambiance sooo british, qui devrait bientôt paraître en français.206 Bones, de Kathy

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-7557731192524195972011-01-04T18:22:00.005-05:002011-01-04T19:06:47.608-05:00

Le raconteur d'histoires bizarres au coin du feu,L'arpenteur mélancolique de la lande,Le plus original des auteurs de polars suédois...... Johan Theorin sera de retour début mars (en France) chez Albin Michel avec Le Sang des pierres (titre original Blodläge).Une bonne idée: la couverture, colorée et sombre, est du même style que celle de L'Écho des morts.

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-53176023476913433162011-01-02T21:17:00.003-05:002011-01-02T21:29:03.755-05:00

Croisons les doigts pour une année 2011 pleine de bonnes surprises, de bonnes lectures, de belles opportunités et découvertes!(Carl Larsson, 1904)

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-46977333841577719182010-12-30T15:03:00.002-05:002010-12-30T16:06:42.223-05:00

Mémoires gelées (titre original: Fruset ögonblick), Camilla Ceder, Éd. JC Lattès, 2010, 356 pages. Traduit du suédois par Marie-Hélène Archambeaud.Olofstorp, petite localité rurale dans les environs de Göteborg. Åke Melkersson a des problèmes avec sa voiture. Il décide de faire un tour à la ferme de Lise-Lott Edell et son compagnon Lars Waltz. Celui-ci effectue à l'occasion des petits travaux de

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-83206373005270077602010-12-29T13:15:00.002-05:002010-12-29T13:36:24.429-05:00

Les Anonymes (titre original: A Simple Act of Violence), R.J. Ellory, Éd. Sonatine, 2010, 689 pages. Traduit de l'anglais par Clément Baude.Ça m'arrive rarement, c'est en tout cas une première depuis que je gribouille sur ce blog, mais voilà un bouquin -écrit par un auteur que j'aime beaucoup- que je n'ai pas encore pu terminer.Pour résumer mon impression générale, j'évalue grosso modo le style

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-58601234633755092242010-12-07T19:03:00.001-05:002010-12-07T20:45:45.610-05:00

United Victims (titre original Nærmeste Pårørende), Elsebeth Egholm, Éd. Le Cherche Midi, 2010, 417 pages. Traduit du danois par Didier Halpern.Dicte Svendsen est journaliste. Elle vit et travaille à Århus, sur la côte du Jutland au Danemark. C'est une femme dans la quarantaine, mère d'une jeune fille, Rose, et compagne d'un photographe de presse, Bo."Århus, Jutland de l'Est. Dans un pays secoué

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-23180503948532328352010-12-03T21:26:00.002-05:002010-12-03T21:31:07.361-05:00

Probablement janvier ou février, Actes Sud.

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com12tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-25292928505360655702010-11-26T07:02:00.002-05:002010-11-26T07:30:02.569-05:00

[Petite parenthèse en dehors du roman noir et du polar]Adopter un humain pose parfois des problèmes même au chat le plus patient. Ces drôles de primates imberbes peuvent être de bons compagnons, ils chauffent le canapé comme personne, et puis ils semblent jouer un rôle dans le remplissage magique de la gamelle... Mais, convenons-en, les humains manquent de finesse et ignorent tout de l'étiquette

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-7168426747063067142010-11-25T07:26:00.001-05:002011-04-24T08:38:01.170-04:00

Les prix pleuvent en cette saison, alors un de plus ou un de moins...La "polaracadémie" suédoise a dévoilé ses champions pour 2010! (Voir les nominations ici.)Meilleur polar suédois: Den döende detektiven, de Leif GW Persson (auteur de Comme dans un rêve, où figurait déjà le flegmatique commissaire Lars Martin Johansson). L'ex-chef de la Criminelle est désormais à la retraite et s'est retiré à la

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-88848308837162483852010-11-24T07:33:00.001-05:002010-11-24T07:38:52.816-05:00

Sukkwan Island, David Vann, Éd. Gallmeister, 2010, 192 pages. Traduit de l'anglais par Laura Derajinski.Tout a déjà été dit sur ce roman. Je ne compte plus les blogs qui lui ont consacré un billet, sans parler des critiques littéraires... Encore une fois j'arrive longtemps après la bataille ;-)Écouter Oliver Gallmeister parler de son métier et de "ses" auteurs à la fin octobre m'avait décidé à

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com15tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-39079887193878866942010-11-19T23:15:00.005-05:002010-11-19T23:43:50.652-05:00

Les prévisions pour les trois premiers mois de 2011 continuent; il faudra penser à ne pas tout dépenser pour Noël!L'Islandaise Yrsa Sigurdardottir est annoncée en français chez Anne Carrière avec Ultimes rituels, roman que j'ai découvert en anglais sous le titre Last Rituals.Mari Jungstedt poursuit sa série gotlandaise avec Le cercle intérieur, à paraître cette fois-ci au Serpent à plumes.Triplé

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-18482565252539021372010-11-18T21:15:00.002-05:002010-11-18T21:35:52.256-05:00

Elle n'avait rien publié depuis 2008.Avril 2011 verra le retour d'Åsa Larsson avec Till offer åt Molok (En sacrifice à Moloch), cinquième roman de la série Rebecka Martinsson. Gallimard n'étant pas très pressé de poursuivre les traductions, les lecteurs francophones risquent d'attendre longtemps (les curieux ont intérêt à se tourner vers les éditions anglophones).* * *Arne Dahl revient chez Seuil

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-1211009021062786842010-11-11T07:20:00.001-05:002010-11-11T07:36:46.967-05:00

Un petit tag pour se détendre, à l'invitation de Canel.Pas exactement mes quinze auteurs préférés (je serais incapable d'établir une telle liste) mais quinze auteurs parmi mes préférés. Dans le désordre le plus complet:Les plus ou moins anciens: Charles Baudelaire (pas uniquement ses poèmes sur les chats). H.P. Lovecraft, génial inventeur des mythes de Cthulhu. J.R.R. Tolkien vient facilement à

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-60232066534298893322010-11-05T07:20:00.001-04:002010-11-05T07:48:20.771-04:00

Bonne nuit, mon amour (titre original God natt min älskade), Inger Frimansson, Éd. First, 2010, 393 pages. Traduit du suédois par Carine Bruy.Justine Dalvik vit seule, dans la maison de son enfance, sur les rives du lac Mälar (dans les environs de Stockholm). Elle partage la demeure avec un gros oiseau qu'elle a recueilli lorsqu'il était encore un oisillon.Justine n'a pas toujours été chanceuse

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com15tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-10933226166408337022010-10-28T21:11:00.002-04:002010-10-28T21:59:12.744-04:00

Travailler dans le monde du livre a de bons côtés (il y en a aussi de moins bons mais évitons de parler d'argent, c'est vulgaire...)Ce mardi 26 octobre j'étais invité à un petit-déjeuner Gallimard & Gallmeister.Une collation était aimablement offerte. J'ai courageusement ignoré les croissants (petite victoire personnelle) et me suis contenté de quelques litres de café.Rolf Puls, directeur de

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com13tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-42557515535023247412010-10-22T18:22:00.006-04:002010-10-22T18:59:24.946-04:00

Cette année encore la Svenska deckarakademin a dévoilé son choix de finalistes pour les prix de Meilleur polar suédois de l'année et Meilleur polar étranger traduit en suédois cette année.En lice pour le prix du meilleur polar suédois publié en 2010 :Camilla Grebe & Åsa Träff: Bittrare än döden (W & W)Lars Kepler: Paganinikontraktet (Albert Bonniers förlag)Olle Lönnaeus: Mike Larssons rymliga

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-6795188507299190922010-10-20T07:17:00.003-04:002010-10-20T07:28:01.293-04:00

Chouette! Le prix du polar de Cognac (catégorie "international/roman") est attribué cette année à La Maison où je suis mort autrefois, de Keigo Higashino.Plus d'infos sur le site de Livres Hebdo.

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-33102576585645603832010-10-14T18:13:00.002-04:002010-10-14T18:16:32.831-04:00

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com12tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-89202564880583015292010-10-10T11:13:00.001-04:002010-10-10T11:28:11.571-04:00

L'Hypnotiseur (titre original Hypnotisören), Lars Kepler, Actes Sud, 2010, 510 pages. Traduit du suédois par Hege Roel-Rousson et Pascale Rosier.Lars Kepler est le pseudonyme d'un couple d'auteurs: Alexander et Alexandra Ahndoril. Il s'agit de leur premier livre écrit en commun.Erik Maria Bark est psychiatre, "spécialisé dans le traitement des chocs et traumas aigus". Il a travaillé jadis avec

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com18tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-81927844675278623192010-10-02T08:23:00.001-04:002010-10-02T08:43:28.475-04:00

Norbert Spehner est le "Monsieur polar" du Québec. Je vois parfois sa signature dans La Presse, par exemple ce vendredi 1er octobre avec un article sur trois romans de la rentrée, Polars : crimes, jazz et politique-fiction.Il est l'auteur de plusieurs ouvrages, dont "Scènes de crimes: Enquêtes sur le roman policier contemporain" (Éd. Alire, 2007) et il tient à jour une impressionnante liste

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-65527999238590160442010-09-29T06:58:00.003-04:002010-09-30T07:11:53.474-04:00

Le Septième fils (titre original Sjöundi sonurinn), Arni Thorarinsson, Éd. Métailié, 2010, 350 pages. Traduit de l'islandais par Éric Boury.Troisième ouvrage de la série Einar. J'ai noté dans le cours du récit une brève référence à un ouvrage non traduit de la série, la Lune bleue, Blátt tungl. Fort heureusement le fait de ne pas connaître l'intrigue de Blátt tungl a pour seule et unique

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-21258998699899329362010-09-27T21:49:00.005-04:002011-04-24T08:35:53.297-04:00

Code couleur: suédois / françaisÉditeur français: ToucanSérie Maria WernStum sitter guden, 2000 / Le Pacte boréal, 2010 (billet)Alla de stillsamma döda, 2001Må döden sova, 2002Silverkronan, 2003Drömmar ur snö, 2004Svart fjäril, 2005Främmande fågel, 2006 (n) / L'Inconnu du Nord, 2009Pojke försvunnen, 2007Inte ens det förflutna, 2008Först när givaren är död, 2009Drömmen förde dej vilse,

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-64524939586644522802010-09-22T18:33:00.002-04:002010-09-22T19:20:40.692-04:00

Les Parisiens vont avoir de la belle visite: la Bibliothèque nationale de France organise une journée d'étude judicieusement intitulée "À glacer le sang: autour du polar scandinave" le 29 septembre.Parmi les invités, des noms qui donnent envie de sauter dans un avion: Arni Thorarinsson, Håkan Nesser, Kjell Eriksson et... Johan Theorin! Comme dirait Caliméro: c'est vraiment trop inzuste!Des

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-27944767962727928102010-09-16T13:43:00.002-04:002010-09-17T13:15:49.938-04:00

La Malédiction des anges (titre original: Angelology) de Danielle Trussoni, Éd. Fleuve Noir, 2010, 545 pages. Traduit de l'anglais par Vincent Hugon.Il existe une bande-annonce, voir le billet précédent.Détail intéressant, l'auteure (née dans le Wisconsin) vit dans le sud de la France.La Malédiction des anges peut faire penser au Da Vinci Code (pour la quête à saveur religieuse), ou pourquoi pas

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-69871997705348111942010-09-08T09:55:00.005-04:002010-09-08T10:02:36.615-04:00

Concernant les bandes-annonces en français, voici celle de La Malédiction des anges de Danielle Trussoni chez Fleuve Noir (lecture en cours):Si quelqu'un reconnaît le chant...

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-22414722278806046102010-09-07T09:16:00.003-04:002011-02-27T11:44:02.676-05:00

Tyskungen ("Le petit allemand" ou "L'enfant allemand") de Camilla Läckberg, éd. Forum, 2007, 409 pages.[Mise à jour janvier 2011, le titre français est bien L'enfant allemand. Paru chez Actes Sud, 2011, traduit du suédois par Lena Grumbach, 400 pages.]Ce volume est le cinquième de la série Erica Falck, qui à ce jour compte sept titres. Pour la publication en français de l'ouvrage il faudra sans

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-85380375117355976902010-09-05T10:01:00.001-04:002010-09-05T18:03:27.233-04:00

En surfant un peu pour voir s'il y a des choses particulièrement intéressantes à faire venir de Suède, je tombe sur ce trailer des éditions W&W:Une photo, une musique toute simple : efficacité.L'annonce dit en gros ceci: Une chose terrible s'est produite il y a 16 ans / Qui a changé la vie d'Anna pour toujours / Le passé est maintenant de retour / Et il sera impossible de se cacher / Il est temps

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-53193655289393523592010-09-04T10:35:00.000-04:002010-09-04T10:51:50.364-04:00

Histoire d'aider les swapeurs/swapeuses à maîtriser leur budget, voici une liste non exhaustive de polars scandinaves publiés en poche. Ce ne sont pas des recommandations personnelles, juste un récapitulatif de ce qui est -relativement- facile à trouver en librairie. Ça peut aussi donner des idées: il est facile d'oublier les Matti Joensuu, Leif Persson ou Liza Marklund, etc...À tout seigneur,

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-39626380760835693692010-08-30T20:30:00.000-04:002010-08-30T21:10:50.613-04:00

Böcker och godis (Books and candy)Les amateurs de swaps vont être contents. Canel organise un Swap Frissons en Noir & Blanc pour préparer Halloween sérieusement. Tous les détails pratiques sur son blog.Le thème: meurtres, frissons, et pays nordiques.J'aurais l'occasion d'en reparler bientôt.* * *Complètement timbrésDommage qu'il soit impossible d'utiliser ou même se procurer des timbres suédois

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-42249956479138232152010-08-29T12:10:00.002-04:002010-08-29T13:09:20.087-04:00

Darling Jim (titre original Darling Jim), de Christian Mørk, publié au Serpent à Plumes en 2009. Repris chez Pocket en 2010, 410 pages. Traduit de l'anglais par Agnès Jaubert.L'auteur est danois, mais la langue originale de ce roman est l'anglais.Ambiance: L'homme à la moto d'Édith Piaf, bien sûr! (YouTube)L'histoire se déroule en Irlande, à Malahide dans la banlieue de Dublin et sur la côte

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-4663256376166097522010-08-21T08:04:00.003-04:002010-08-22T10:11:00.469-04:00

Stockholm, ville trépidante! Erica, sur Deckarhuset, explique fièrement que le Festival culturel de la capitale suédoise a mis en place le plus grand présentoir à livres au monde (bokbord, litt. table à livres) (*). Plus de 500 tables alignées sur deux rangées le long de la Drottningatan. La bokbord fêtait ses vingt ans cet été.Erica et son copain ont abandonné après 3 heures (et 26 bouquins

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-797979350435251192010-08-20T20:52:00.010-04:002010-08-20T22:41:27.038-04:00

Bon, les moins de 14 ans, dehors! Allez plutôt surfer sur des sites inoffensifs, par exemple les pages consacrées au télescope spatial Hubble.C'est fait? J'ai votre parole? Ok.La vidéo ci-dessous met en scène la comédienne Rachel Bloom. Elle a trouvé une manière... euh... efficace et très personnalisée de faire connaître sa passion pour l'auteur de SF Ray Bradbury. Elle risque de recevoir plein

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-26606137542491574522010-08-18T00:31:00.003-04:002010-08-18T07:09:17.565-04:00

Millenium version US, ça progresse.Sony Pictures a révélé les noms des deux acteurs qui tiendront les rôles principaux: James Bond Daniel Craig jouera Mikael Blomkvist et Rooney Mara incarnera Lisbeth Salander (voir aussi Le Devoir). Un beau visage fin et régulier, des yeux clairs et candides: les maquilleurs et coiffeurs vont avoir du boulot pour la transformer en geek gothique mais elle a

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-71543623161762752362010-08-15T12:28:00.005-04:002010-08-20T22:33:39.023-04:00

Les sorciers, vampires et loups-garous étant déjà pris par d'autres auteurs, Rick Riordan a eu une idée intéressante: réactualiser les vieilles légendes grecques.Tout est néanmoins chamboulé et adapté à un (jeune) public du XXI siècle, qui n'a que rarement eu l'occasion d'entendre parler de la Grèce (antique ou moderne). Riordan plante donc le décor aux USA, principalement du côté de New York

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-40135285547083554372010-08-08T18:53:00.001-04:002010-08-09T20:20:01.385-04:00

Un des plaisirs de la lecture, c'est de pouvoir partager.Partager les moments d'enthousiasme le plus souvent ("Tu te souviens ce passage quand Lisbeth reste sur le bord de la route tandis que la voiture de l'avocate s'éloigne?", ou encore "Peter Fforde! Yé-tu assez beau!"), plus rarement les déceptions.Partager les découvertes fait partie de ces petites joies ("Comment? Tu ne connais pas le seul

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com12tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-79380072306872127052010-08-07T13:13:00.004-04:002010-09-23T20:03:59.135-04:00

Eh oui, encore un billet "pipole", mais il va être très court.Camilla Läckberg a épousé hier son compagnon, Martin Melin.L'auteure en parlait depuis quelque temps sur son blog, eh bien c'est fait: Idag!!!!!!!!!!!!

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-37616264202119611542010-08-02T07:08:00.001-04:002010-08-02T07:12:51.401-04:00

Ça aurait pu être le paradis (titre original Någon sorts frid), Camilla Grebe & Åsa Träff, Le Serpent à plumes, 2010, 381 pages. Traduit du suédois par Max Stadler et Lucile Clauss.Voici un premier roman, signé par deux sœurs.Ça aurait pu être le paradis est un thriller psychologique. L'héroïne, Siri, est psychologue. Elle a 35 ans, vit seule depuis la mort de son compagnon, Stefan. Elle partage

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com16tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-76240580531373813392010-07-27T07:02:00.003-04:002010-07-27T07:09:42.628-04:00

Été, de Mons Kallentoft (titre original Sommardöden), Éd. Serpent à plumes, 2010, 440 pages. Traduit du suédois par Max Stadler et Lucile Clauss.Conseil: il vaut mieux éviter de lire la 4e de couverture. L'éditeur réussit l'exploit d'en dire peu tout en dévoilant malgré tout un événement qui ne se produit qu'à la fin du roman.Malin Fors est de retour après un Hiver glacé. C'est désormais l'été à

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-82665821571579491322010-07-25T00:02:00.001-04:002010-07-25T00:02:00.521-04:00

C'est finalement The Darkest Room de Johan Theorin qui a emporté l'International Dagger 2010 de la Crime Writers Association britannique (voir le précédent billet du 21 mai pour les nominations).Publié en français sous le titre L'Écho des morts (billet), le deuxième roman de cet auteur très particulier est un de mes gros coups de cœur. Je suis donc très content de cette nouvelle, d'autant plus

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-29007219972006629752010-07-24T20:03:00.002-04:002010-07-24T20:40:31.348-04:00

Trois autres traductions attendues prochainement, dont deux "mammouths".Anders Roslund & Börge Hellström reviennent en octobre aux Presses de la Cité avec leur deuxième roman, Box 21, qui a pour thème principal le trafic humain.Le roman était sur les rangs en 2005 pour le titre de meilleur polar suédois de l'année, mais c'est finalement Skuggan i vattnet (L'ombre dans l'eau) d'Inger Frimansson

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-18780322733517643282010-07-17T12:42:00.005-04:002010-07-17T13:18:42.777-04:00

C'est l'été, tout tourne au ralenti, y compris de nombreux blogs.En pleine cure d'essais (sans le moindre rapport avec la littérature en général ou le polar en particulier) je réserve quand même un peu de temps au nouveau Mons Kallentoft, Été. La tenace Malin Fors fait face à un tueur psychopathe ainsi qu'à une vague de canicule.C'est le genre de bouquin qui se lit mieux affalé dans une chaise

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-67629111259112812232010-06-27T18:19:00.006-04:002010-06-27T19:12:13.331-04:00

Le menu du blog contient désormais une section "Pages annexes". Un seul lien est disponible pour le moment, qui permet d'afficher la liste des ouvrages discutés, triés par pays puis par auteur: "Livres classés par pays et auteurs" (lien).Pour revenir sur la page principale du blog, il suffit de cliquer sur "Page principale" dans la même section du menu, ou bien cliquer sur l'icône ad hoc de votre

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-21864758079888862442010-06-19T10:43:00.006-04:002010-07-24T20:34:26.226-04:00

Eh bien, ça y est, Victoria et Daniel ont dit "ja".L'instant crucial a été capté par la télévision suédoise SvtDes photos et d'autres clips sur le site de Svt et encore ici. L'héritière du trône a eu droit à un vrai mariage de princesse!* * *Mise à jour: pour tout voir (ou presque), il faut aller sur svt.Parmi les vidéos proposées (svt ne les range pas dans l'ordre chronologique):vigseln = la

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-54209402881135336612010-06-19T09:32:00.003-04:002010-07-17T13:20:49.922-04:00

En pause côté romans, je suis plutôt dans une période "essais" (essayer de prévoir quelque chose pour les vacances, par exemple).Je jette quand même un œil sur les choses à venir.Un nouveau Kjell Eriksson est annoncé chez Gaïa en octobre: Le Cri de l'engoulevent. Il sera accompagné de la sortie au format poche de La Terre peut bien se fissurer, chez Babel.Lattès va publier Du sang sur la neige (

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-14369564842610901502010-06-15T17:59:00.012-04:002010-06-15T19:07:23.356-04:00

Chambre numéro 10 (titre original Rum nummer 10), Åke Edwardson, 10/18, 2008, 502 pages (première édition JC Lattès 2007). Traduit du suédois par Marie-Hélène Archambeaud.Pas mal, cette 6e aventure du commissaire Erik Winter, le plus dandy des flics suédois. En VO il s'agit toutefois de la septième: voir le récapitulatif de la série.Winter est presque joyeux. Enfin, disons qu'il semble un peu

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-48923688736040909162010-06-11T17:39:00.001-04:002010-06-11T18:01:02.125-04:00

Les hommes qui n'aimaient pas les femmes, premier tome de la série Millénium, devrait bientôt sortir en poche dans la collection Babel Noir.Date annoncée: 1er septembre, ISBN 9782742793099.Il devrait être imprimé en partie au Québec, ce qui éviterait l'habituel délai de 4 ou 5 semaines entre la sortie en France et la sortie au Canada.Pour de tels pavés je trouve quand même le grand format

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-26663386832375983932010-06-06T10:05:00.002-04:002010-09-23T20:05:09.717-04:00

Idag skriver jag det 100:e inlägget på bloggen. Då är det dags tycker jag att försöka skriva några rader på svenska.[Ceci est le billet numéro 100. Histoire de m'amuser un peu je l'ai rédigé en (mauvais) suédois.]Dessutom har vi idag den 6:e Juni, dvs Nationaldagen! [de plus le 6 juin est le jour de la fête nationale en Suède. Un petit snaps pour fêter ça?]Den skandinaviska deckargenren väcker

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-37299799263414334152010-06-05T08:20:00.002-04:002010-06-07T18:29:25.805-04:00

Les éditions Rivages et leur distributeur au Canada, Dimédia, organisaient jeudi soir un petit cocktail en l'honneur de James Ellroy. [Merci, Mathieu, pour l'invitation!]Un mot sur le cadre: le cocktail se déroulait au 36e étage de l'hôtel Marriott Château Champlain, dans le centre-ville de Montréal. Depuis les baies vitrées on avait une vue splendide sur la ville et le mont Royal en arrière-plan

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com13tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-31245770773726270672010-06-01T07:15:00.000-04:002010-06-01T07:23:20.432-04:00

L'Évangile du billet vert (titre original Salvation Boulevard), Larry Beinhart, Éd. Gallimard 2010, 377 pages. Traduit de l'anglais par Samuel Todd.Quelque part au Nouveau-Mexique. Nathaniel MacLeod, prof de philosophie à l'Université du Sud-Ouest, est retrouvé dans son bureau, une balle dans la tête. Le suicide est envisagé dans un premier temps, mais très rapidement un étudiant américain

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-66026858836099095122010-05-28T07:01:00.002-04:002010-06-01T18:20:10.198-04:00

La Maison où je suis mort autrefois (titre original Mukashi bokuga shinda ie), Keigo Higashino, Actes Sud 2010, 254 pages. Traduit du japonais par Yutaka Makino.Ce n'est pas du scandinave, mais ça reste du polar (en prenant le terme dans un sens assez large). Ce petit livre remplit donc une des conditions nécessaires pour figurer sur ce blog.Le récit est à la première personne. Le narrateur est

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-43230297686963956032010-05-25T07:15:00.001-04:002010-05-25T07:27:46.088-04:00

Le Diable de verre (titre original Glasdjävulen), Helene Tursten, Éd. Michel Lafon 2010, 324 pages. Traduit du suédois par Hélène Hervieu.Deuxième aventure (en français) de l'inspectrice Irene Huss.Le roman commence sur les chapeaux de roues, avec trois meurtres commis dans un laps de temps rapproché, dans des maisons isolées des environs de Göteborg.Sur les écrans d'ordinateur des victimes,

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-44433991668562797392010-05-23T00:04:00.007-04:002010-05-25T07:31:53.762-04:00

Va falloir s'y faire, mais c'est la fin...Lost da Vinci / Cliquer pour agrandirCe soir dimanche sur CTV (Can.) et ABC (US) la soirée sera LOST.19h-21h : récap de la série, "Lost - The Final Journey"puis21h-23h30 : le dernier épisode, judicieusement intitulé "The End"ABC continue la soirée avec un Jimmy Kimmel Live à minuit 5: "Aloha to Lost" avec des invités de marque. Heureusement que lundi est

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-45438748279001179252010-05-21T18:58:00.004-04:002010-05-21T19:28:47.850-04:00

Premières listes des polars en lice pour les prix 2010 attribués par la Crime Writers' Association (UK).La CWA International Dagger m'intéresse particulièrement puisque c'est là que l'on retrouve les polars scandinaves traduits en anglais et publiés au Royaume-Uni. Les ouvrages retenus sont:Hypothermia by Arnaldur Indriðason, translated by Victoria Cribb (Harvill Secker)The Girl Who Kicked the

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-3908938533921178072010-05-17T07:30:00.005-04:002010-05-17T21:32:26.230-04:00

Blodläge, de Johan Theorin, Éd. Wahlström & Widstrand, 2010, 406 pages. Traduction française à paraître chez Albin Michel.Ce roman est le troisième de la série mettant en scène le vieux marin à la retraite Gerlof Davidsson. Je lui ai déjà consacré un billet intermédiaire: Vendela et les fées. Le titre est expliqué dans cet autre billet.Le printemps s'installe sur l'île d'Öland. Quelques familles

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-45470247225377696432010-05-14T07:03:00.005-04:002010-05-15T08:37:48.408-04:00

À paraître prochainement au format poche :Hiver arctique, d'Arnaldur Indridason, chez Points, ISBN 9782757816899 (fin juin)L'inconnu du Nord, d'Anna Jansson au Livre de Poche, ISBN 9782253133735 (juin)Si ma mémoire ne me joue pas des tours, Anna Jansson situe ses histoires sur l'île de Gotland (comme Mari Jungstedt). Il s'agit de son premier roman traduit en français.Mise à jour: un nouveau roman

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-45131153554545339392010-05-10T06:00:00.008-04:002011-05-01T12:34:01.670-04:00

Code couleurs: suédois / français / anglaisÉditeur français: Plon pour les 2 premiers, Serpent à plumes (intégré aux éditions du Rocher) pour le 3e. Traduction Maximilien Stadler.Éditeur US: St. Martin’s Minotaur. Éditeur UK: Doubleday. Traduction Tiina Nunnally.Série Anders Knutas (commissaire)Den du inte ser, 2003 / Celui qu'on ne voit pas, 2007 / Unseen, US 2006 [UK, 2007]I denna stilla natt,

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-54742875252411825152010-05-07T00:10:00.002-04:002010-05-07T00:10:00.492-04:00

Le 2e Mons Kallentoft s'en vient.Été est annoncé pour la fin du mois en France.Comme pour Hiver, l'éditeur français a repris la couverture suédoise (voir le récapitulatif de la série)

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com12tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-25600397532152472302010-05-04T00:01:00.010-04:002011-03-28T21:18:25.202-04:00

Une fois n'est pas coutume, voici un billet intermédiaire. Eh oui.Je suis plongé dans la lecture de Blodläge (j'en suis au premier tiers environ) et l'ambiance est décidément différente (pas meilleure: différente) des Edwardson, Tursten, Larsson, Larsson, etc. Ça ne me surprend pas de la part de Theorin, conteur d'histoires avant tout et auteur de polars quelque peu atypique.Certes, on voit déjà

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-69894648196185980752010-05-01T09:29:00.003-04:002010-05-01T20:59:58.804-04:00

Je ne porte pas mon nom (titre original Dybt at falde), Anna Grue, éd. Gaïa, 2010, 346 pages. Traduit du danois par Catherine Lise Dubost.Ce roman est tombé à point pour me consoler de la petite déception suscitée par le deuxième Kanger. Je ne porte pas mon nom est un polar correct qui mélange habilement des sujets sérieux et actuels d'une part, un humour léger et des personnages plutôt

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-5849777832383891122010-04-27T19:12:00.001-04:002010-04-27T19:28:00.696-04:00

Non mais c'est quoi ce temps?La température a dégringolé de plus de quinze degrés en vingt-quatre heures, et il neige depuis ce matin (quelques photos sur le site de La Presse).Et ce n'est pas de la belle neige d'hiver, sèche, qui glisse sur les vêtements. Non, c'est de la neige de printemps, de la neige mouillée qui colle aux fringues et transforme le moindre tissu en serpillière. Sans compter

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-83808093105858931622010-04-25T12:30:00.002-04:002010-10-05T18:50:45.945-04:00

Les Disparus de Monte Angelo (titre original Gränslandet), Thomas Kanger, Presses de la Cité coll. Sang d'encre, 2010, 261 pages. Traduit du suédois par Terje Sinding.Le roman commence mal pour Elina Wiik. Elle ne va pas bien. Elle s'étiole lentement mais sûrement dans ses fonctions au commissariat de Västerås. Elle réalise un matin qu'elle n'est tout simplement plus capable d'affronter la

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-1605640987993703782010-04-22T02:00:00.005-04:002011-04-24T08:35:00.001-04:00

code couleurs: suédois / français. Pas de traduction anglaise à ce jour.Éditeur français: Presses de la Cité. Traducteur Terje Sinding.Série Elina WiikFörsta stenen, 2001Sjung som en fågel, 2002Den döda vinkeln, 2003Söndagsmannen, 2004 (n) / Le temps du loup, 2009 (billet)Gränslandet, 2007 (n) / Les disparus de Monte Angelo, 2010 (billet)Drakens år, 2011(n) nominé pour le prix du meilleur roman

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-56754663086576054942010-04-21T21:30:00.002-04:002010-04-21T22:00:38.514-04:00

Allons bon, me suis fait tagué par Canel! Le jeu consiste à raconter une courte histoire avec les titres qui s'accumulent dans la PAL:"Après plusieurs heures sur la route j'ai hâte d'arriver à Chicago, à temps pour la bar-mistva de Samuel qui aura lieu le week-end prochain. J'ai réservé la chambre numéro 10 au motel "Les pieds dans l'eau", pas loin de la place dite du Carré de la vengeance.Le

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-7261970405184772299.post-60393665838781663992010-04-18T12:30:00.001-04:002010-04-18T12:37:50.880-04:00

Un cri si lointain (titre original Rop från lång avstånd), Åke Edwardson, 10/18, 2004, 520 pages (première édition JC Lattès 2003). Traduit du suédois par Anna Gibson. Deuxième enquête du commissaire Erik Winter.- Alors mon cher Zig, qu'as-tu pensé de ce roman?- Que dis-tu?- Un cri si lointain, qu'en as-tu pensé?- Que peut-on penser d'un cri...- Qu'il est proche. Ou lointain.- Ou trop faible pour

Paul Arrehttp://www.blogger.com/profile/02816075154847135166noreply@blogger.com8