La CWA International Dagger m'intéresse particulièrement puisque c'est là que l'on retrouve les polars scandinaves traduits en anglais et publiés au Royaume-Uni. Les ouvrages retenus sont:
- Hypothermia by Arnaldur Indriðason, translated by Victoria Cribb (Harvill Secker)
- The Girl Who Kicked the Hornets’ Nest by Stieg Larsson, translated by Reg Keeland (MacLehose Press)
- The Darkest Room by Johan Theorin, translated by Marlaine Delargy (Doubleday)
- Thirteen Hours by Deon Meyer, translated by K.L. Seegers (Hodder and Stoughton)
- Badfellas by Tonino Benacquista, translated by Emily Read (Bitter Lemon Press)
- August Heat by Andrea Camilleri, translated by Stephen Sartarelli (Picador)
Trois auteurs scandinaves -dont deux Suédois- sur six!
Le choix est particulièrement difficile, j'ai adoré chacun des trois bouquins venus du froid (j'avoue ne pas avoir lu les autres).
Ce blog restera évidemment d'une neutralité absolue. Pas question de badiner avec l'éthique blogosphérique.
(Allez Johan, allez Johan, alleeeeez! Darkest Room! Darkest Room! Darkest Room!)
6 commentaires:
Deux suédois sur six et un islandais! On sait pourquoi on aime les polars polaires!....
Je ne m'attendais pas à une telle proportion, mais c'est très bien, c'est un bon choix de romans.
Le prix sera annoncé le vendredi 23 juillet durant le Theakstons Old Peculier Crime Writing Festival.
Bonjour Paul,
Tu sais il y a quelques jours a eu lieu la remise du prix du meilleur polar européen à Lyon et sur les soixante livres au départ, ils n'ont retenu en finale que 7 livres. Eh bien! il y avait un représentant français, un allemand, deux anglais et trois suédois... Merci pour ton impartialité, conernant les finalistes mais la Tonino BENACQUISTA est en finale COCORICO !!! oui je sais Paul, je suis chauvin mais on ne se refait pas. J'espère que tu me pardonnes! A bientôt, amitiés MIC.
Bah, c'est un prix prestigieux mais c'est juste un prix, et puis le simple fait d'être dans la shortlist de la CWA est déjà signe de succès. Benacquista n'en voudra sûrement pas à Theorin de l'emporter haut la main :-D
Paul tu avais promis d'être impartial, bon! je t'en veux pas ... J'ai lu le premier roman de Johan Theorin "L'heure trouble" que j'ai bien aimé, mais je trouve qu'ils sont lents à dérouler leurs histoires ... MIC.
Mais je suis impartial ;-) (sourire machiavélique) Parmi les trois bouquins que j'ai lu c'est selon moi The Darkest Room qui mériterait la palme (enfin... la dague). Les deux autres sont très bons, mais s'inscrivent clairement dans une suite. Hypothermie par exemple ne devient excellent que quand on le lit dans le cadre de la série créée par Arnaldur Indridason, car il apporte un éclairage essentiel à l'ensemble. Alors que The Darkest Room est beaucoup plus "autonome".
Il y a lent et lent. Chez Indridason et Theorin le plaisir est souvent dans les détails, à savourer doucement.
Enregistrer un commentaire