Prix : les meilleurs romans policiers 2010 en Suède

Les prix pleuvent en cette saison, alors un de plus ou un de moins...
La "polaracadémie" suédoise a dévoilé ses champions pour 2010! (Voir les nominations ici.)


Meilleur polar suédois: Den döende detektiven, de Leif GW Persson (auteur de Comme dans un rêve, où figurait déjà le flegmatique commissaire Lars Martin Johansson). L'ex-chef de la Criminelle est désormais à la retraite et s'est retiré à la campagne. Alors qu'il fait une courte visite dans la capitale il se réveille à l'hôpital; rupture soudaine d'anévrisme. C'est un nouveau Johansson qui émerge du coma après trois jours.





Meilleur polar étranger traduit en suédois: Devils Peak, de Deon Meyer (publié en français sous le titre Le Pic du diable chez Seuil). La couverture suédoise est tout simplement hideuse.





Meilleur premier roman (suédois): [geim], d'Anders de la Motte (ça rime avec Bernadotte! et c'est tout ce que je sais de cet auteur...). Un petit truand et une flic de la Säpo voient leurs routes se croiser à l'occasion d'un drôle de "jeu" qui mêle réalité virtuelle et Internet ("geim" prononcé à la suédoise sonne comme "game").

Prix littéraires : nominations en Suède

Cette année encore la Svenska deckarakademin a dévoilé son choix de finalistes pour les prix de Meilleur polar suédois de l'année et Meilleur polar étranger traduit en suédois cette année.

En lice pour le prix du meilleur polar suédois publié en 2010 :

Camilla Grebe & Åsa Träff: Bittrare än döden (W & W)

Lars Kepler: Paganinikontraktet (Albert Bonniers förlag)

Olle Lönnaeus: Mike Larssons rymliga hjärta (Damm)

Kristina Ohlsson: Tusenskönor (Piratförlaget)

Leif GW Persson: Den döende detektiven (Albert Bonniers förlag)


Leif GW Persson est un "vieux de la vieille" (il a reçu le tout premier prix du meilleur polar suédois en 1982) mais les quatre autres titres sont tous des deuxièmes romans.


En compétition pour le prix du meilleur polar étranger traduit en suédois en 2010 :

Faïsa Guène: Sista Beställningen på Balto (”Les gens du Balto”, trad. Lotta Riad, Norstedts)

Reginald Hill: Dödsmässa (”Midnight Fugue”, trad. Ulf Gyllenhak, Minotaur)

Arnaldur Indridason: Mörka strömmar (”Myrká”, trad. Ylva Hellerud, Norstedts)

Deon Meyer: Devils Peak (”Devil's Peak”, trad. Mia Gahne, Weyler)

Iain Pears: John Stones fall (”Stone's Fall”, trad. Nils Larsson, Brombergs)


On remarque une Française dans la liste, Faïza Guène (1), avec Les gens du Balto.

Le roman d'Arnaldur Indridason -Mörka strömmar- est annoncé en français pour le début de l'année 2011.

Le bouquin de Deon Meyer a été traduit en français sous le titre Le Pic du diable (Seuil).


NOTE :
(1) Le site de la Svenska Deckarakademin orthographie le prénom avec un "s" au lieu d'un "z". Cette erreur vient probablement du fait que le son "z" n'existe pas en suédois: la lettre Z se prononce exactement comme la lettre S.

Cognac récompense Keigo Higashino

Chouette! Le prix du polar de Cognac (catégorie "international/roman") est attribué cette année à La Maison où je suis mort autrefois, de Keigo Higashino.

Plus d'infos sur le site de Livres Hebdo.

Johan Theorin séduit la CWA (une fois de plus!)

C'est finalement The Darkest Room de Johan Theorin qui a emporté l'International Dagger 2010 de la Crime Writers Association britannique (voir le précédent billet du 21 mai pour les nominations).


Publié en français sous le titre L'Écho des morts (billet), le deuxième roman de cet auteur très particulier est un de mes gros coups de cœur. Je suis donc très content de cette nouvelle, d'autant plus que les autres auteurs pressentis étaient des "pointures".
Autre raison de satisfaction, j'avais vu juste!

[Billet du 21 mai] Ce blog restera évidemment d'une neutralité absolue. Pas question de badiner avec l'éthique blogosphérique.
(Allez Johan, allez Johan, alleeeeez! Darkest Room! Darkest Room! Darkest Room!)

Et j'avais expliqué les raisons de mon choix en commentaire:

Parmi les trois bouquins que j'ai lu c'est selon moi The Darkest Room qui mériterait la palme (enfin... la dague). Les deux autres sont très bons, mais s'inscrivent clairement dans une suite. Hypothermie par exemple ne devient excellent que quand on le lit dans le cadre de la série créée par Arnaldur Indridason, car il apporte un éclairage essentiel à l'ensemble. Alors que The Darkest Room est beaucoup plus "autonome".

Ce n'est pas souvent que je suis d'accord avec un jury, je ne vais pas bouder mon plaisir :-)

* * *

Ce n'est pas la première fois que Theorin visite Londres puisque Echoes from the Dead (en français: L'Heure trouble, billet), avait reçu la New Blood Dagger qui récompense un premier polar.

[site de la CWA] Swedish writer Johan Theorin has won the CWA International Dagger and a prize of £1000 for his novel The Darkest Room. His translator Marlaine Delargy wins £500.

This is the pair’s second Dagger triumph in as many years: last year he scooped the CWA John Creasey (New Blood) Dagger for best first novel (...)

The Judges praised his book, saying: ‘Four plot strands whorl around the vortex of an unexplained death. It is impossible to reduce this mysterious novel to ghost story, a police procedural or a gothic tale.’

Un trophée mérité pour un roman envoûtant. Hurray for Johan!
(© photo Laurent Denimal - avec l'aimable autorisation du photographe)

CWA International Dagger : nominations

Premières listes des polars en lice pour les prix 2010 attribués par la Crime Writers' Association (UK).

La CWA International Dagger m'intéresse particulièrement puisque c'est là que l'on retrouve les polars scandinaves traduits en anglais et publiés au Royaume-Uni. Les ouvrages retenus sont:

• Hypothermia by Arnaldur Indriðason, translated by Victoria Cribb (Harvill Secker)
• The Girl Who Kicked the Hornets’ Nest by Stieg Larsson, translated by Reg Keeland (MacLehose Press)
• The Darkest Room by Johan Theorin, translated by Marlaine Delargy (Doubleday)
• Thirteen Hours by Deon Meyer, translated by K.L. Seegers (Hodder and Stoughton)
• Badfellas by Tonino Benacquista, translated by Emily Read (Bitter Lemon Press)
• August Heat by Andrea Camilleri, translated by Stephen Sartarelli (Picador)

Trois auteurs scandinaves -dont deux Suédois- sur six!

Le choix est particulièrement difficile, j'ai adoré chacun des trois bouquins venus du froid (j'avoue ne pas avoir lu les autres).

Ce blog restera évidemment d'une neutralité absolue. Pas question de badiner avec l'éthique blogosphérique.
(Allez Johan, allez Johan, alleeeeez! Darkest Room! Darkest Room! Darkest Room!)

Diamond Dagger 2010

En 2009 la Diamond Dagger de la CWA (Crime Writers' Association, Royaume-Uni) était allée à Andrew Taylor (auteur par exemple de Bleeding Heart Square, récompensé en Suède en 2009).

Cette année c'est Val McDermid qui obtient la reconnaissance de ses pairs (site de la CWA).

LivresHebdo.fr consacre un court article à l'événement.

La Dague de Diamant récompense un auteur de polars "pour l'ensemble de son œuvre".

Prix : les meilleurs romans policiers 2009 en Suède

La Svenska deckarakademin a distingué trois romans policiers pour 2009 (voir la liste des nominations dans ce précédent billet).


Tre sekunder (Trois secondes) d'Anders Roslund & Börge Hellström aux éditions Piratförlaget emporte le titre du meilleur polar suédois de l'année. C'est le cinquième roman du duo Roslund/Hellström.

Trois secondes, c'est le temps qu'il faut pour mourir. Il s'agit d'un thriller haletant (dixit les critiques), l'histoire d'un ancien petit voyou retourné par la police et infiltré dans la mafia. L'agent double grimpe les échelons mais les événements dérapent et il se retrouve dans une prison de haute sécurité, à la merci de ses codétenus.

Les lecteurs francophones peuvent déjà lire le premier polar de Roslund et Hellström, traduit par Lucile Claus et Maximilien Stadler aux Presses de la Cité: La bête.




Le prix "Martin Beck" du meilleur polar traduit en suédois en 2009 a été attribué à Andrew Taylor pour Det blödande hjärtat ("Bleeding Heart Square"). La traduction suédoise est éditée par Forum. Mise à jour: je l'ai lu en VO dans l'édition Penguin (voir billet).







Enfin, un prix du meilleur premier roman policier a été décerné cette année. Il récompense Det som ska sonas (Ce qui doit être expié) d'Olle Lönnaeus, édité chez Damm Förlag.

Olle Lönnaeus est journaliste au Sydsvenskan. Il était en déplacement à Londres ce week-end lorsqu'il a appris la nouvelle grâce au coup de fil d'un membre de la Deckarakademi.

Son roman se déroule en Scanie, dans le sud de la Suède, à Tomelilla (un peu au nord d'Ystad, ville du célèbre commissaire Kurt Wallander). Un journaliste à la dérive -Konrad Jonsson- apprend le meurtre de ses parents adoptifs. Ce sera l'occasion pour lui de retourner en Scanie, se plonger dans les mystères de son enfance, s'interroger sur la disparition de sa mère (Agnes, originaire de Pologne) lorsqu'il avait sept ans, cette mère dont il était interdit de parler à la maison. Il découvrira de vieux secrets protégés par un épais mur de silence.

Je sens qu'il va se retrouver dans ma liste d'achats prévue pour le printemps... Mise à jour: je n'ai pas attendu le printemps: voir le billet de lecture.


Sources : Dagens Nyheter, Blekinge Läns Tidning.
Source photos : Bokia.

Nominations suédoises - cuvée 2009

La Svenska Deckarakademin a dévoilé la liste des nominations 2009 (cliquez sur les titres pour avoir plus d'informations sur les sites des auteurs ou des éditeurs).

* * *

Sont en compétition pour le prix du meilleur roman policier suédois 2009 (l'éditeur figure entre parenthèses)

Ingrid Hedström: Flickorna i Villette (Alfabeta) voir ici pour le billet de lecture

Tove Klackenberg: Dömd på förhand (Alfabeta)

Håkan Nesser: Maskarna på Carmine Street (Albert Bonniers förlag)

Anders Roslund & Börge Hellström: Tre sekunder (Piratförlaget)

Veronica von Schenck: Kretsen (Ordfront)

Le site de l'Académie rappelle que Håkan Nesser a déjà remporté trois fois ce prix (en 1994, 1996 et 2007), sans oublier son "debutpris" (qui récompense le meilleur premier roman) en 1993.

Quelques romans de Nesser ont été traduit en français chez Seuil : Retour à la Grande Ombre, Le mur du silence, Funestes carambolages.

Roslund & Hellström sont les auteurs de La bête, traduit en français aux Presses de la Cité.

* * *

Sont en compétition pour le prix "Martin Beck" (meilleur roman policier traduit en suédois - le titre original est en vert)

Gianrico Carofiglio: På sannolika skäl (”Testimone inconsapevole”)

Guillermo Martínez: Lucianas långsamma död (”La muerte lenta de Luciana B”)

Deon Meyer: Jägarens hjärta (”Heart of the Hunter”)

Denise Mina: I midnattens stillhet (”Still midnight”)

Andrew Taylor:Det blödande hjärtat (”Bleeding Heart Square”, voir le billet de lecture)


La Svenska Deckarakademin fera a fait connaître ses choix le 28 novembre.

* * *

PS: on me souffle à l'oreille qu'il y aurait eu également des prix littéraires décernés en France. Le bon court, le dos de Renaud, le prix Borgia... des choses comme ça. Je n'ai pas bien saisi il y avait de la friture sur la ligne.

Bon, je plaisante un peu ;-) Félicitations à Dany Laferrière.

Vague nordique: ça continue

The Guardian en est tout surpris: les Américains, qui sont connus pour bouder les traductions, ont fait une place à Stieg Larsson et Arnaldur Indridason lors du dernier Bouchercon: Nordic writers sweep the board in US crime awards.

Le premier volume, The Girl With the Dragon Tattoo, a récolté l'Anthony Award du Best First Novel.

Le triomphe posthume de Stieg Larsson se poursuit ailleurs dans le monde. Le troisième volume a ainsi battu des records en Espagne, avec 200.000 exemplaires vendus en une journée (le chiffre me semble énorme, mais c'est bien ce qui est indiqué dans cette brève publiée par Dagens Nyheter, voir aussi l'article initial de Svensk Bohhandel). Chacun des volumes de Millenium s'est vendu autour du million d'exemplaires. Ce succès ouvre la route à d'autres auteurs. Les traductions espagnoles de Johan Theorin et Arne Dahl (entre autres) sont en cours.

* * *

Quelques jours après le Bouchercon, sur les bords de la Tamise cette fois, Johan Theorin était accueilli avec les honneurs et se voyait remettre The CWA John Creasey (New Blood) Dagger 2009 pour son premier roman Echoes from the Dead (Skumtimmen, traduction en anglais Marlaine Delargy).

Les jurés ont vu dans L'heure trouble "ett kraftfullt och gripande drama med en enastående upplösning" [un drame fort et émouvant avec un extraordinaire dénouement].


L'auteur, qui vit à Göteborg, a déclaré au Göteborgs Posten qu'il était très, très content, mais se demandait s'il serait autorisé à ramener dans l'avion le trophée... en forme de dague.

Nous apprenons aussi dans cet article que Johan Theorin vient tout juste de terminer son troisième roman, qui devrait sortir en avril en Suède et s'intitulera bien Blodläge (le terme est un peu macabre car on pourrait le traduire littéralement par "site du sang" -c'est du moins ainsi que je le comprends- mais il désigne en fait une strate de calcaire très rouge que l'on peut trouver sur l'île d'Öland).

Pour les lecteurs francophones il faudra sans doute attendre l'hiver 2010-2011.