Ça aurait pu être le paradis - Psy en danger

Ça aurait pu être le paradis (titre original Någon sorts frid), Camilla Grebe & Åsa Träff, Le Serpent à plumes, 2010, 381 pages. Traduit du suédois par Max Stadler et Lucile Clauss.

Voici un premier roman, signé par deux sœurs.

Ça aurait pu être le paradis est un thriller psychologique. L'héroïne, Siri, est psychologue. Elle a 35 ans, vit seule depuis la mort de son compagnon, Stefan. Elle partage un cabinet de consultation avec deux autres collègues à Stockholm, sur la Medborgarplatsen dans le quartier de Södermalm rendu célèbre par la trilogie Millénium. En fait, Siri ne travaille pas très loin de la Götgatan, un peu au sud des locaux du célèbre journal où sévit Mikael Blomkvist.

La jeune psychologue vit dans une maison en bord de mer, à Värmdö, sur la grosse île du même nom à l'est de la capitale. Sa vie se partage entre ses consultations à Stockholm, et la maison qu'elle avait achetée avec Stefan. À l'est de Stockholm s'étend un patchwork de presqu'îles et d'îles, un paradis pour les campeurs, les pêcheurs et les marins du dimanche.

Les cordonniers sont paraît-il les plus mal chaussés. Les psys, de leur côté, ne sont pas immunisés contre les petites névroses. Siri a ses propres problèmes. La phobie de l'obscurité, pour commencer, qui la pousse à allumer toutes les lumières dès que la nuit approche; la mort de Stefan, ensuite.

Son quotidien est perturbé, mais à peine, lorsqu'elle s'aperçoit que quelqu'un s'intéresse à elle. Une lettre étrange reçue par la poste, l'impression d'être observée parfois. Siri ne le réalise pas immédiatement, mais sa vie va être entraînée dans une spirale dangereuse.

"Cela fait maintenant plusieurs années que la peur me tenaille et je peux dire sans exagérer que je la connais bien, si bien que je ne m'en rends même plus compte quand elle s'empare de moi à la tombée de la nuit. Je l'accueille, résignée, telle une vieille amie qui n'est pas tout à fait la bienvenue.
C'est pourquoi je dors la lumière allumée."

Pour un premier roman, ce n'est pas mal du tout. Ça aurait pu être le paradis est un thriller psychologique très classique, qui fonctionne bien. Il y a plusieurs "candidats au crime" et le lecteur peut s'amuser à élaborer des théories.

L'une des auteures (Åsa Träff, la petite sœur) est psy, ce qui donne une petite touche d'authenticité au roman.

Le prix du bouquin est excessif (40.95$ au Canada). Cela va nécessairement nuire à sa diffusion (cette remarque vaut également pour les Kallentoft, publiés dans la même collection).

La traduction est bonne, hormis une ou deux coquilles. Je ne comprends toutefois pas pourquoi "Skåne" n'a pas été correctement traduit par le mot "Scanie", bien plus évocateur pour des lecteurs francophones. Dans un autre passage il est question d'un mélange de "salive et de snus"; je connaissais le mot suédois snus (du tabac en poudre que l'on se colle contre les gencives) mais je ne l'avais jamais lu ou entendu en français (Wikipedia, pour plus de détails).

Les sœurs Grebe & Träff, encouragées par ce premier succès, ont écrit une suite aux aventures de Siri Bergman. Bittrare än döden (Plus amer que la mort) sort cette semaine en Suède.