Nouvelles en vrac

Norbert Spehner est le "Monsieur polar" du Québec. Je vois parfois sa signature dans La Presse, par exemple ce vendredi 1er octobre avec un article sur trois romans de la rentrée, Polars : crimes, jazz et politique-fiction.

Il est l'auteur de plusieurs ouvrages, dont "Scènes de crimes: Enquêtes sur le roman policier contemporain" (Éd. Alire, 2007) et il tient à jour une impressionnante liste d'auteurs nordiques sur le site web de la revue Alibis.

Ils ne doivent pas être très nombreux à avoir lu B317 Agent secret de Bertel Bo (Éd. Siboney, 1948) ou L'Histoire de Gottlob de Torolf Elster (Éd. Nouvelle Édition, 1946).

Une très utile liste de référence, susceptible d'alimenter bien des LALs.

* * *

Autre source de référence et de tentations, le Dictionnaire du roman policier nordique de Thierry Maricourt publié tout récemment chez Encrage (Belles Lettres), collection "Travaux".

Une longue introduction d'environ cinquante pages discute du sujet, puis l'auteur présente les ouvrages des auteurs nordiques classés par pays. La reproduction noir et blanc de quelques couvertures apporte une petite touche agréable, de même les courtes bios consacrées à chaque auteur. Cela permet d'en savoir un peu plus sur Bo Bertel ou Torolf Elster!

L'ouvrage n'a que deux inconvénients: il se limite aux titres traduits en français (exemple: seuls les trois premiers Läckberg sont listés) et il faudra une nouvelle édition mise à jour pour rester "à la page" (le lecteur curieux compensera cet inconvénient en usant et abusant de son bibliothécaire ou libraire préféré).

* * *
À paraître

Les éditions Seuil (collection Opus) annoncent pour le mois de décembre un "combo Mankell" qui regroupera en un seul volume: Meurtriers sans visage, Les chiens de Riga et La lionne blanche. Prix annoncé: 40$. Est-ce que Noël approche?

Nous devrions voir arriver très bientôt (au Québec...) une première traduction d'Elsebeth Egholm: United Victims (oui, c'est bien le titre français) au Cherche-Midi. L'ouvrage est traduit du danois par Didier Halpern.

Le dernier Kathy Reichs va paraître prochainement en français. Le titre sera Os manquant.

* * *
SNCF et Bouchercon

Rien ne bouge encore du côté de la Svenska deckarakademin. En France par contre les paris sont ouverts pour le Prix SNCF du polar de l'automne. Le bouquin des sœurs Grebe & Träff est sur les rails les rangs!

Au fait, à quand un prix Via Rail du polar?

Au sud de la frontière on se prépare pour le Bouchercon 2010. Ils ont même prévu un blog. Au moins une Canadienne (Louise Penny) et un Suédois (Stieg Larsson) sont en nomination pour l'Anthony Award.

Le "toastmaster" sera Eddie Muller. Mais qu'est-ce donc qu'un "toastmaster"?!

Séries - Henning Mankell

Code couleurs: suédois / français / anglais
Éditeur français: Seuil (Meurtriers sans visage a été publié initialement chez Bourgois en 1994)
Publication en anglais par New Press (aux USA) et Harvill (UK) - j'indique uniquement la première édition anglaise

Série Kurt Wallander (série terminée)

1. Mördare utan ansikte, 1991 (*) (v) / Meurtriers sans visage, 1994 / Faceless Killers, New Press 1997
2. Hundarna i Riga, 1992 / Les chiens de Riga, 2003 / The Dogs of Riga, Harvill 2001
3. Den vita lejoninnan, 1993 (n) / La lionne blanche, 2004 /The White Lioness, New Press 1998
4. Mannen som log, 1994 / L'homme qui souriait, 2005 / The Man who Smiled, Harvill 2005
5. Villospår, 1995 (*) / Le guerrier solitaire, 1999 / Sidetracked, New Press 1999
6. Den femte kvinnan, 1996 (n) / La cinquième femme, 2000 / The Fifth Woman, New Press 2000
7. Steget efter, 1997 (n) / Les morts de la St-Jean, 2001 / One Step Behind, 2002
8. Brandvägg, 1998 (n) / La muraille invisible, 2002 / Firewall, New Press 2002
9. Innan frosten, 2002 / Avant le gel, 2005 / Before the Frost, Harvill 2004
10. Den orolige mannen, 2009 / L'homme inquiet, 2010 / The Troubled Man, 2011
    

Hors-série (les premières enquêtes de Wallander, cinq nouvelles) :
Pyramiden, 1999 / pas de traduction / The Pyramid, New Press 2008

Prix de la Svenska Deckarakademin, Suède:
(n) nominé pour le prix du meilleur roman policier de l'année
(*) prix du meilleur roman policier de l'année

(v) Clef de Verre - prix annuel décerné par l'association des auteurs de polars nordiques (Islande, Danemark, Norvège, Suède, Finlande)

The Pyramid : les débuts de Kurt Wallander

En déambulant dans une librairie francophone où j'ai mes habitudes, j'ai repéré sur le cube anglophone l'ouvrage ci-dessous (SkandiLit avait annoncé sa parution mais ça m'était sorti de la tête, honte à moi):


The Pyramid (titre original Pyramiden), du célèbre Henning Mankell, publié chez Vintage Canada en 2009 (paperback, ISBN 9780307398352), 21$. Traduit du suédois par Ebba Segerberg & Laurie Thompson, publié initialement par The New Press, New York, en 2008.

Il s'agit d'un recueil de cinq nouvelles policières, les cinq "premières" enquêtes de Kurt Wallander: Wallander's First Case, The Man with the Mask, The Man on the Beach (déjà publié en anglais en 2003 dans le numéro de juillet du magazine Ellery Queen), The Death of the Photographer, The Pyramid.

Henning Mankell a publié ces nouvelles en 1999, afin de répondre à la demande de ses lecteurs et de lever le voile sur la vie de Kurt Wallander avant le 8 janvier 1990 (journée qui marque le début du roman Meurtriers sans visage, publié en 1991 en Suède). En 1990 Wallander est déjà dans la petite quarantaine, divorcé, un enfant.

Ces cinq nouvelles donnent un aperçu de ses jeunes années, en commençant par ses débuts dans la police alors qu'il n'avait que 21 ans.

Je le glisse dans ma PAL...

Mise en images - Wallander & Millenium

La BBC a tourné de nouveaux épisodes tirés de la série Kurt Wallander de Henning Mankell - voir Nordic Bookblog qui reprend une info de l'ambassade de Suède à Londres.

Les Britanniques pourront voir le premier des trois téléfilms, Faceless Killers (Meurtriers sans visage) le 3 janvier.

J'en appelle à la Reine (qui est aussi reine du Canada) : faites envoyer les bobines à la CBC par la valise diplomatique, votre Majesté!

Nordic Bookblog se fait également l'écho d'une nouvelle qui circule un peu partout: Hollywood (plus exactement Sony Pictures) serait en train de négocier afin de tourner sa propre version de Millenium, la trilogie de Stieg Larsson. La nouvelle en français se trouve par exemple sur le site du Parisien.

En attendant on peut toujours se régaler de cette hilarante parodie du 7e Sceau d'Ingmar Bergman, par French & Saunders. Oh noooo!... I just can't find the teabags.